Parengta vertimo programėlė, padedanti medikams susikalbėti su migrantais

Dalinamės informacija, gauta iš SAM ir Lietuvos Raudonojo kryžiaus bei mobiliosios vertimo programėlės nuoroda, kuria MK paslaugas teikiantis personalas galėtų naudotis bendraujant su neteisėtai sieną kirtusiais migrantais Programėlę bus galima naudoti nemokamai iki kitų metų kovo pabaigos (bent jau kol kas taip žada programėlės savininkai).

Aidminute.rescue (Covid-19) programėlę (app) sukūrė aidminutes.com kartu su Greitosios pagalbos teikimo ir Maltos Ordino organizacijomis Vokietijoje, bei Vokietijoje Getingeno universiteto Medicinos centru.

Ši programėlė skirta medikams (bet tinka ir pareigūnams, savanoriams) susikalbėti su migrantais. Sukurta pandemijos pradžioje spręsti Covid-19 klausimus migrantų stovyklose, joje sudėti esminiai medicininiai terminai ir kiti žodžiai tokiomis kalbomis:

albanų vokiečių rusų

arabų graikų serbų

bosnių hebrajų slovakų / slovakų

bulgarų hindi sorani / centrinė kurdų kalba

kinų (Kinija) vengrų ispanų (ES)

kroatų italų ispanų (LAM)

čekų lietuvių švedų

danų puštu tamilų

persų persų persų / farsi turkų

olandų lenkų ukrainiečių

anglų portugalų vietnamiečių

prancūzų rumunų

Programėlė yra:

· nemokama

· atsisiuntus programėlę, ji veikia be interneto ryšio

· patikrinta Lietuvos Raudonojo Kryžiaus vertėjų (arabų ir sorani kalbos), kurie patvirtino, kad verčia tikrai kokybiškai

· verčia iš karto į lietuvių kalbą (kalbos keičiamos programėlėje, medikai darbo metu gali pasirinkti, kuria kalba nori kalbėtis su apžiūrimu asmeniu), todėl tai tikrai patogi priemonė medikams, pareigūnams, savanoriams

· programėlės pagalba medikai gali užduoti esminius klausimus apie sveikatą ir teikti medicinines konsultacijas 40 kalbų

· programėlėje yra galimybė įrašyti audio failus, rašyti tekstines žinutes paciento kalba (tarkim, lietuvių – sorani), galima išsisaugoti paciento duomenis.

· Papildoma informacija: https://www.aidminutes.com/en/rescue-covid19, studijos protokolas: https://bmchealthservres.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12913-020-05098-5

· Programėlę galima atsisiųsti čia:

· Apple: https://apps.apple.com/de/app/aidminutes-rescue-covid-19/id1507581865

· Google: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aidminutes.rescue.covid19

informacijos šaltinis

Lietuvos Raudonasis Kryžius/Lithuanian Red Cross